EN

Toate proiecteleStudiu de caz Produs propriu

LinguaLive.

Vorbitorul vorbește, iar fiecare ascultător citește prezentarea pe telefonul lui, în limba lui, propoziție cu propoziție. De pe același telefon poate întreba, vorbi, vota și spune cum a fost. Fără aplicație și fără căști.

Pentru
Seminarii, cursuri, conferințe și ședințe publice
Ce am făcut
Cercetare, design și dezvoltare
Stadiu
Demo public, din noiembrie 2026
Adresă
socialit.ro/explore/lingua (filă nouă)
Prima pagină LinguaLive: titlul „Every listener reads the talk in their own language”, câmpul pentru codul sesiunii și o subtitrare tradusă din română în engleză.
Prima pagină. Capturile sunt din pagina publică și dintr-un demo pornit pe ea, din 11 și 12 noiembrie 2026.

Cum funcționează.

  1. Invitația

    Organizatorul primește un link pentru o sesiune de 10 până la 90 de minute. Alege limba vorbită și adaugă până la 40 de nume și termeni care nu trebuie stâlciți.

  2. Codul

    Un cod de șase caractere sau un cod QR, pe un slide ori pe ecranul de proiecție.

  3. Vorbirea

    Fiecare propoziție apare cât este rostită, apoi se așază în forma finală.

  4. A doua citire

    După câteva secunde, un revizor AI îndreaptă punctuația și numele auzite greșit. Un cuvânt adăugat de el este marcat.

  5. 15 limbi

    Fiecare ascultător își alege limba și o poate schimba oricând. Numele din listă nu se traduc.

  6. La final

    Transcrierea se descarcă, așa cum a fost auzită sau în paragrafe curate. După 15 minute se șterge de pe server.

Ecranul „Set up your time on air”: titlul sesiunii, limba vorbită, numele vorbitorului, lista de nume și sursa de sunet.
Pregătirea sesiunii, într-un demo pornit pe site
Consola vorbitorului: codul QR și codul sesiunii, butonul „On air”, propoziția în curs și cea dinainte, în română.
Consola vorbitorului, în același demo
Ecranul de proiecție: două propoziții mari în română, codul QR și codul de intrare.
Ecranul de proiecție
Secțiunea „Where it fits”: cinci tipuri de eveniment, cu seminarul deschis și lanțul microfon, laptop, telefoane.
Unde se potrivește
Secțiunea „What you get”: opt lucruri pe care le are orice sesiune, de la textul live la ștergerea transcrierii.
Ce are orice sesiune
Pagina „Sound for your room”: cinci tipuri de sală, cu sala cu sonorizare deschisă și ce se cere de la masa de mixaj.
Ghidul de sunet, pe tipuri de sală

Pe telefonul ascultătorului.

Ascultătorul scanează codul QR sau scrie codul de șase caractere. Nu instalează nimic și nu își face cont.

Alege una dintre cele 15 limbi și o poate schimba oricând. Propoziția curentă stă sus, mare, iar cele dinainte dedesubt.

Trei butoane arată originalul, măresc literele și salvează textul. Cuvintele adăugate de revizor apar subliniate punctat, cu o explicație.

Pagina ascultătorului pe telefon: propoziția curentă în engleză, tradusă din română, și propoziția dinainte.
Română vorbită, engleză citită, în același demo
Pagina ascultătorului pe telefon, cu un cuvânt subliniat punctat și nota „Dotted words were added in revision”.
Cum arată un cuvânt adăugat de revizor: sesiune de probă, cu propoziții și traduceri de probă

Sala răspunde.

Pe același cod, oamenii din sală pot întreba, vorbi, vota și spune cum a fost. Moderatorul hotărăște când.

Machetă de telefon: o întrebare scrisă în română, iar dedesubt aceeași întrebare în engleză, pe ecranul moderatorului.
Întrebări scrise. Ascultătorul scrie în limba în care citește. Moderatorul vede întrebarea tradusă și o citește cu voce tare.
Machetă de telefon: mesajul „You are live in the room. Speak now.” și, pe ecranul moderatorului, numele celui care vorbește.
Cuvântul, de pe telefon. Când moderatorul i-l dă, telefonul devine microfon, iar vocea se aude în boxele sălii.
Machetă de telefon: un sondaj în română cu trei variante și procente, iar dedesubt întrebarea în engleză, cum a scris-o moderatorul.
Sondaje. Moderatorul scrie o întrebare cu două până la cinci variante. Fiecare o vede în limba lui și alege una.
Machetă de telefon: nota de la 1 la 5 și un comentariu, iar dedesubt media pentru organizator.
Feedback. La final, fiecare telefon cere o notă de la 1 la 5 și câteva cuvinte, fără nume.

Cele patru telefoane sunt machetele de pe pagina publică, cu date de exemplu.

Decizii tehnice.

  • Sesiuni care dispar

    O invitație pornește o singură sesiune, de durată fixă. La 15 minute după final, sesiunea, transcrierea și traducerile se șterg de pe server.

  • Propoziții întregi

    O propoziție se închide doar la o pauză reală după punct sau când devine prea lungă, ca o respirație să nu o rupă în două.

  • Revizor în doi timpi

    Textul apare imediat. După câteva secunde, un model Claude îl corectează, cu ultimele trei propoziții drept context. Cuvintele pe care le adaugă sunt marcate.

  • Sunetul nu trece prin serverul nostru

    Microfonul vorbitorului merge din browser direct la serviciul de transcriere. În demo-ul public, browserul primește doar o cheie de scurtă durată.

  • Voce pe viu, nu înregistrare

    Când un ascultător primește cuvântul, sunetul merge direct de la telefon la laptopul vorbitorului. Nu se înregistrează.

  • Fără cont și fără bază de date

    Totul rulează în browser. Serverul este PHP simplu: o sesiune este un set de fișiere care se șterg.

Ce rămâne privat.

  • Sunetul nu se păstrează

    Ajunge la Deepgram, care îl transformă în text. Noi nu îl înregistrăm și nu îl stocăm.

  • Textul se șterge

    Stă pe server cât durează sesiunea și încă 15 minute. La demo-ul public, două minute.

  • Ascultătorii nu au cont

    Nu dau nume și nici e-mail. Numărăm doar câte browsere au intrat într-o sesiune.

  • Întrebările le vede doar moderatorul

    Numele este opțional. Întrebările se șterg odată cu sesiunea.

  • Sondaje și feedback fără nume

    Un vot stă lângă un număr aleator, nu lângă un nume. Feedbackul este anonim.

  • Ce ajunge la alții

    Deepgram primește sunetul, Google Cloud Translation propozițiile de tradus, iar Anthropic propozițiile de corectat. Aceste servicii pot rula în afara Uniunii Europene.

Stadiu.

LinguaLive are un demo public din noiembrie 2026: trei minute de vorbit, cel mult cinci telefoane care citesc, iar totul se șterge la două minute după final. Un eveniment real pornește dintr-un link de invitație, pe care îl trimitem la cerere. Nu a fost încă folosit într-o sală, cu public. Interfața este în engleză.

Ce nu face: nu vorbește, ascultătorii citesc. Traducerea este automată și greșește, cel mai des la numele care nu i-au fost date. Are nevoie de internet și de un microfon aproape de vorbitor.

Scrieți-ne.

Aveți o procedură care ar merge mai ușor într-o aplicație? Spuneți-ne în câteva rânduri ce vreți să rezolvați. Nu aveți nevoie de un document pregătit. Stabilim apoi o primă discuție.

contact@socialit.ro
sau sunați la +40 752 091 605